Potrebujem preklad zahraničného potvrdenia o PN?

Pri potvrdeniach z iného štátu EÚ Sociálna poisťovňa uvádza: „Preklad takto predložených potvrdení sa nevyžaduje.“ Musí však ísť o potvrdenie, ktoré v danom štáte slúži na uplatnenie peňažnej dávky v chorobe. Pri potvrdeniach zo štátov, s ktorými Slovensko nemá zmluvu o sociálnom zabezpečení, SP vyžaduje úradný preklad.

Musím sa kvôli liečbe vrátiť na Slovensko?

Nie nevyhnutne. Európsky preukaz pokrýva nevyhnutnú starostlivosť, teda takú, aby ste sa pre liečbu nemuseli vrátiť pred koncom plánovaného pobytu.

Predĺži sa mi vyslanie o čas choroby?

Nie. Krátke pozastavenie do dvoch mesiacov vyslanie neprerušuje, ale ani nepredlžuje.

Kto mi zaplatí prvé dni choroby?

Zamestnancovi platí za 1. až 14. deň náhradu príjmu zamestnávateľ, od 15. dňa nemocenské Sociálna poisťovňa. Povinne nemocensky poistený živnostník má nemocenské od 1. dňa.

Choroba počas práce v zahraničí s A1

Aktualizované 5. novembra 2026

Kto vypláca pri slovenskom A1 nemocenské, keď ochoriete v inom štáte? Sociálna poisťovňa, zamestnancovi od 15. dňa práceneschopnosti, dovtedy platí náhradu príjmu zamestnávateľ. Na ošetrenie u lekára slúži európsky preukaz zdravotného poistenia. Od tamojšieho lekára si vypýtajte potvrdenie o práceneschopnosti.

Ošetrenie a peniaze sú dve rôzne veci

Pri chorobe v cudzine riešite dve veci: zdravotnú starostlivosť u lekára a peniaze za čas, keď nemôžete pracovať. Každú rieši iná inštitúcia.

Všeobecná zdravotná poisťovňa uvádza, že A1 so slovenskými predpismi potvrdzuje, že poistné na sociálne zabezpečenie vrátane zdravotného poistenia sa naďalej odvádza na Slovensku. Ako vyslaný pracovník máte v danom štáte nárok na potrebnú zdravotnú starostlivosť. VšZP odporúča predložiť A1 aj zdravotnej poisťovni.

Peňažné dávky v chorobe vypláca podľa článku 27 nariadenia č. 987/2009 príslušná inštitúcia priamo poistencovi. Ak máte slovenské A1, je ňou Sociálna poisťovňa. To isté platí, ak máte slovenské A1 z dôvodu práce vo viacerých štátoch.

U lekára: európsky preukaz

Európsky preukaz zdravotného poistenia je podľa Európskej komisie bezplatný. Umožňuje prístup k nevyhnutnej štátnej zdravotnej starostlivosti počas dočasného pobytu v štátoch EÚ, na Islande, v Lichtenštajnsku, Nórsku, Švajčiarsku a v Spojenom kráľovstve. Platia rovnaké podmienky a ceny ako pre tamojších poistencov.

Preukaz vydáva vaša zdravotná poisťovňa. Nie je náhradou cestovného poistenia. Nepokrýva súkromnú starostlivosť, let domov ani stratené veci a nezaručuje, že ošetrenie bude zadarmo. Vybavte si ho ešte pred odchodom.

Nevyhnutná starostlivosť je podľa článku 25 nariadenia č. 987/2009 taká, aby ste sa kvôli liečbe nemuseli vrátiť domov pred koncom plánovaného pobytu. Ak ste za ošetrenie zaplatili sami, môžete žiadať o preplatenie inštitúciu miesta pobytu, ak to jej predpisy umožňujú, alebo svoju zdravotnú poisťovňu.

Potvrdenie o práceneschopnosti z cudziny

Sociálna poisťovňa uvádza, že ak vám práceneschopnosť vznikla v inom štáte EÚ, EHP, vo Švajčiarsku alebo v Spojenom kráľovstve, nárok na nemocenské si uplatníte priamo v príslušnej pobočke. Predložíte potvrdenie ošetrujúceho lekára z daného štátu, ktoré aj tam slúži na uplatnenie peňažnej dávky v chorobe.

Ak tamojší lekár také potvrdenie nevydáva, požiadajte o neho inštitúciu štátu, kde ste ochoreli. Tá zabezpečí lekárske posúdenie a potvrdenie, spravidla na dokumente SED S055. Prekladať potvrdenie netreba.

K potvrdeniu priložte neformálnu žiadosť o výplatu dávky a tlačivo Žiadosť o výplatu sumy dávky so spôsobom výplaty. Doložte aj trvanie a ukončenie práceneschopnosti v zahraničí. Podľa článku 27 nariadenia č. 987/2009 má zahraničné potvrdenie rovnakú právnu záväznosť ako domáce.

Modelová situácia: elektrikár vyslaný do Nemecka ochorie. Nemecký lekár mu vystaví potvrdenie o práceneschopnosti, ktoré sa v Nemecku používa na nemocenské. Elektrikár ho pošle príslušnej pobočke Sociálnej poisťovne spolu so žiadosťou o výplatu a neskôr doloží aj koniec práceneschopnosti. Zamestnávateľovi dá vedieť hneď, ako ochorie.

Kedy a koľko: zamestnanec a živnostník

Zamestnancovi so slovenským A1 nemocenské vypláca Sociálna poisťovňa od 15. dňa práceneschopnosti vo výške 55 % denného vymeriavacieho základu. Za 1. až 14. deň má zamestnanec nárok na náhradu príjmu od zamestnávateľa.

Povinne nemocensky poistenému živnostníkovi vzniká nárok od 1. dňa. Za 1. až 3. deň je nemocenské 25 % a od 4. dňa 55 % denného vymeriavacieho základu. Sumy a podmienky uvádza Sociálna poisťovňa na svojej stránke o nemocenskom.

Nemocenské sa vypláca za kalendárne dni. Po priznaní nároku ho Sociálna poisťovňa vypláca do konca mesiaca nasledujúceho po mesiaci, za ktorý patrí. Nárok zaniká skončením práceneschopnosti, najneskôr po 52 týždňoch.

Povinnosti voči zamestnávateľovi pritom trvajú. Zahraničné potvrdenie vás ich podľa článku 27 nariadenia č. 987/2009 nezbavuje.

Čo choroba urobí s vyslaním

Sociálna poisťovňa uvádza, že krátke pozastavenie práce do dvoch mesiacov, napríklad pre ochorenie, nie je prerušením vyslania. Zároveň to nie je dôvod na predĺženie vyslania o čas choroby.

Ak sa vyslanie pre práceneschopnosť preruší na viac ako dva mesiace, treba to podľa tlačiva Sociálnej poisťovne oznámiť pobočke do desiatich dní. Ak pre chorobu nestihnete prácu dokončiť, pozrite si článok Predĺženie A1.

Ak máte A1 iného štátu alebo pracovný úraz

Ak vám pri práci vo viacerých štátoch určili predpisy iného štátu, peňažné dávky v chorobe vypláca inštitúcia tohto štátu. Podľa článku 27 nariadenia č. 987/2009 posielate lekárske potvrdenie v lehote, ktorú určujú jeho predpisy. Ak by sa štáty nevedeli dohodnúť, ktorá inštitúcia má dávky platiť, podľa článku 6 ich dostanete predbežne podľa predpisov štátu bydliska, ak bývate v niektorom z dotknutých štátov.

Pri pracovnom úraze sa používa osobitný prenosný dokument DA1, ktorý spomína aj Všeobecná zdravotná poisťovňa. Viac v článku Prenosné dokumenty PD A1, S1 a DA1.

Časté otázky

Potrebujem preklad zahraničného potvrdenia o PN?: Pri potvrdeniach z iného štátu EÚ Sociálna poisťovňa uvádza: „Preklad takto predložených potvrdení sa nevyžaduje.“ Musí však ísť o potvrdenie, ktoré v danom štáte slúži na uplatnenie peňažnej dávky v chorobe. Pri potvrdeniach zo štátov, s ktorými Slovensko nemá zmluvu o sociálnom zabezpečení, SP vyžaduje úradný preklad.
Musím sa kvôli liečbe vrátiť na Slovensko?: Nie nevyhnutne. Európsky preukaz pokrýva nevyhnutnú starostlivosť, teda takú, aby ste sa pre liečbu nemuseli vrátiť pred koncom plánovaného pobytu.
Predĺži sa mi vyslanie o čas choroby?: Nie. Krátke pozastavenie do dvoch mesiacov vyslanie neprerušuje, ale ani nepredlžuje.
Kto mi zaplatí prvé dni choroby?: Zamestnancovi platí za 1. až 14. deň náhradu príjmu zamestnávateľ, od 15. dňa nemocenské Sociálna poisťovňa. Povinne nemocensky poistený živnostník má nemocenské od 1. dňa.